國際油市：油價下跌，因供過於求且美元上漲 提供者 Reuters

* 美元指數觸及四年高位，因美聯儲利率預估燃點升息憂慮
* 如果蘇格蘭公投結果支持獨立，將令油價受壓

路透紐約9月18日 - 原油價格周四下跌，受累于供應充裕、擔心需求增長和美元走強。

交易商將油價下跌的主要原因歸咎於美元指數上漲至逾四年高位。美元上升，受助于最新一周美國初請失業金人數下降，以及美聯儲發布的最新利率預估高於6月時的預估。

布蘭特原油價格跌勢受限，因利比亞產量下降和傳言石油輸出國組織(OPEC)將減產。布蘭特原油周一觸及26個月低位，此前中國公布工業產出增速放緩，令人擔心原油需求。

"我認為匯率是市場焦點所在，"iitrader.com LLC始創人兼首席市場策略師Richard Ilczyszyn說，"底線是美元和美元指數上揚...可能拖累大宗商品價格全線下跌10%。在所有海外地緣政治因素不斷升級的情況下，油價應上升。但我認為，油價下跌，全部是因為匯率問題。"

布蘭特原油 LCOc1 下跌1.27美元，收報每桶97.70美元。布蘭特原油從6月觸及的九個月高位115.71美元累計下跌約15%。

Tradition Energy分析Gene McGillian師表示，市場基本面仍然疲弱，因擔憂經濟成長放緩，以及供應充裕。

美國原油 Clc1 下滑1.35美元，收報每桶93.07美元，周三受庫存數據拖累走低。美國能源資料協會(EIA)昨日公布的數據顯示，上周美國原油庫存增加370萬桶。

投資者也擔心周四蘇格蘭獨立公投結果，分析師稱，公投結果將可能影響油價。